1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Dites la vérité.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Enchaînez le diable.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
Dans la bataille entre le bien
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
et le mal,
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
le territoire du diable
est en pleine croissance.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
De nouveau à la maison, de nouveau à la maison,
chickity-chee.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
-Thomas ?
- Oui?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
C'est Étoile.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star va rester
avec nous pendant quelques jours.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Oh non, ne t'inquiète pas.
Cela ne me dérange pas.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Entrez.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Elle dit
elle est athée.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Seul Dieu est athée.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
Et quand le péché et la séduction
sont libérés...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Descendez !
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Partir! Méchante femme !
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Je connais ce jeu.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
C'est une nymphomane.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
C'est juste une autre façon
elle est malheureuse.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
C'était le sale, le sale,
salope criminelle qui a volé mon arme.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Oh, Thomas, n'est-ce pas...
- Tu me crois, n'est-ce pas, maman ?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Tu me crois. Tais-toi !
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Les puces viennent avec le chien.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Mystère, sensations fortes.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
scandale
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
avec celui d'aujourd'hui
la plupart des étoiles électriques.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERIE [Narrant] :
Le ciel était soutenu
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
avec de longues stries argentées
cela ressemblait à un échafaudage.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
Et derrière ça
il y avait des milliers d'étoiles
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
J'avance toujours lentement,
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
comme s'ils étaient sur le point
de vastes travaux de construction
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
qui impliquait toute la commande
de l'univers
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
et cela prendrait tout son temps
à terminer.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Mais personne ne payait
aucune attention au ciel.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Merde.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Le monde a été fait
pour les morts.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Pensez à tout
les morts qui sont là,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
tellement d'autres morts
qu'il y a de vivants.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Et les morts sont morts
beaucoup plus longtemps que le vivant
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
sont vivants.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Et cela ne semble pas les déranger.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Cher Dieu,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Je suis tellement découragé
à propos de mon travail.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
Je veux écrire un roman.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
Un bon roman.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Je veux faire ça
pour un bon sentiment
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
et pour un mauvais.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Le mauvais est au premier plan.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
S'il vous plaît, aidez-moi à descendre
sous les choses, là où vous êtes.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
FEMME [chuchotant] :
Abdias Elihue.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Abdias, Abdias,
Abdias Elihue.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Abdias Elihue.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Quoi, Obadiah Elihue ?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Abdias Elihue.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O-- Abdias Elihue.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Que signifie ce nom ?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Serviteur de Dieu.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Mlle O'Connor, je...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
je te respecte,
donc je vais être honnête.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Parfois, j'ai l'impression
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
tu essaies de coller des épingles
chez vos lecteurs.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Je ne pense pas que tu en as besoin
les faire souffrir
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
afin de leur faire découvrir
la façon inhabituelle dont fonctionne votre esprit.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
C'est un peu comme
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
tu essaies de provoquer un combat
avec votre lecteur,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
quand tout ce qu'ils faisaient était ouvert
la couverture de votre livre.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Je ne suis pas sûr non plus
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
si toute la réécriture
ce que vous faites, c'est aider.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Je veux dire, je dis seulement ça
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
parce que le livre, tel qu'il était
dans l'ensemble, c'est très fort.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Je me demande si tu veux
entrer dans quelques détails.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Je suis sensible aux critiques.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
D'accord.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Eh bien, ce sont juste
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
quelques-unes de nos premières réflexions
et réservations
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
à propos de votre livre jusqu'à présent.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Tu peux le ramener à la maison
avec toi.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Je pense... un aperçu
serait utile à ce stade,
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
juste pour nous donner une idée de
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
quels sont les derniers chapitres
ressemblera à.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Je suis sensible aux critiques,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
mais seulement dans la sphère
de ce que j'essaie de faire.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Très bien,
la vraie question est,
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
tu veux que je sois précis
et travailler avec toi
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
la façon dont je travaille avec
tous les écrivains salariés,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
ou tu préfères
faire cavalier seul ?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Pensez-y.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Prends du temps, et
Je vais faire un suivi auprès de Miss McKee.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Euh...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
c'était vraiment très sympa
pour vous rencontrer en personne,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Mlle O'Connor.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Euh...
- Voyagez en toute sécurité.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Merci.
- Prends soin de toi.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Oh, tu es de retour.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Avant de partir,
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Je pense que ma position
sur le roman
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
et sur tes critiques
devrait être rendu clair.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Je ne décris pas.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Je... je dois écrire
pour découvrir ce que je fais,
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
et je ne sais pas très bien
ce que je pense
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
jusqu'à ce que je voie ce que je dis.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Alors je dois le dire
encore une fois.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Je pense que quelles que soient les vertus
le roman a peut-être
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
sont très liés à
les limites que vous avez mentionnées.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Se développer du tout
en tant qu'écrivain,
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Je-- je pense que je dois développer
à ma manière.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
je ne serai pas convaincu
faire autrement.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Les objections que vous avez soulevées
suggérer que
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
tu aimerais sauver
le livre à ce stade,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
et entraînez-le à
un roman conventionnel.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Mais je n'écris pas
un roman conventionnel.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Sang sage,
une fois terminé,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
sera, je l'espère, moins anguleux,
mais tout aussi étrange, sinon plus étrange,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
que les neuf chapitres
vous l'avez maintenant.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Alors la question est...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Rinehart est-il intéressé
dans l'édition
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
un nouveau genre de roman ?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Il me dit,
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"Mlle O'Connor, vous semblez
un tireur droit,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"mais je suis dérangé par
le durcissement des artères
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"de votre sens coopératif.
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"C'est très inconvenant
chez une femme écrivain si jeune.
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Un tireur direct ?
- Oui.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Tu sais, je pense que je préférerais
me jeter
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
devant le Dixie Limited
que d'écrire un plan.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Je sais.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
S'ils ne pensent pas que je vaux
donner plus d'argent à
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
et je pars juste seul,
alors ils devraient me laisser partir.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
C'est un idiot.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Je ne sais pas.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Lui et moi avons imaginé
l'expression
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
que j'étais
"prématurément arrogant."
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
J'ai dû lui fournir
la phrase.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Bien sûr.
C'est bien.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
C'est inédit.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
S'il a du bon sens,
il le publiera.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Merci, Cal.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
J'essaie de tendre l'autre joue,
mais ma langue y est toujours.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
j'ai besoin
cette avance, cependant.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
J'ai besoin de cigarettes.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Oh, d'accord.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Veux-tu m'avoir
un New York Times, s'il vous plaît ?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Deux d'entre eux.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Deux?
- Deux.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERIE [Narrant] :
Le clochard a balancé tous les deux
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
et son bras court se lève lentement
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
pour qu'ils indiquent
une étendue de ciel,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
et sa silhouette s'est formée
une croix tordue.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Bien que la vieille femme
vécu dans cet endroit désolé
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
avec seulement sa fille, Lucynell,
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
et je n'avais jamais vu
le manchot d'avant,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
elle pouvait le dire,
même à distance,
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
c'était un clochard
et personne de qui avoir peur.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
je paierais une fortune
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
vivre dans un endroit
aussi joli que celui-ci.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Je parie que ce coucher de soleil...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
c'est quelque chose à voir.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Cela arrive tous les soirs.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Ouais.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Eh bien...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Vous conduisez, mesdames ?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Oh, cette voiture ne roule pas
en années.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Eh bien, rien n'est comme
c'était le cas.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Le monde est presque pourri.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
D'où venez-vous, monsieur ?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Eh bien...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Eh bien, je pourrais le dire
tu n'importe quoi.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Je pourrais te le dire
Je suis Tom T. Shiftlet
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
de Tarwater, Tennessee,
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
mais comment saurais-tu
Je ne mens pas, hein ?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Je pourrais être Aaron Sparks
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
de... Singleton, Géorgie.
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Vous ne savez pas.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
je ne sais pas
rien sur toi.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Peut-être... le meilleur
je peux te dire
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
c'est que je suis un homme.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Enfin, pas un homme à part entière, mais...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
... mais qu'est-ce qu'un homme,
tu sais ?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Eh bien, tu pourrais te pendre
par ici,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
travail.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Je te paierai en nourriture,
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
ça ne te dérange pas de dormir
dans la voiture là-bas.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Les moines d'autrefois
dormaient dans leurs cercueils.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Ils n'étaient pas aussi avancés
comme nous le sommes.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ouais.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Oh, hé,
Je... j'ai quelque chose pour toi.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Mm-hmm.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
C'est ici.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Qu'est-ce que c'est?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
C'est une gracieuseté de Bob Giroux
à Harcourt.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Je lui ai montré ton histoire
dans la Revue partisane.
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Sa citation exacte était :
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"Ce jeune écrivain catholique
est un talent étonnant."
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Il veut vous rencontrer.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Merci, Cal.
- Mm-hmm.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Hé, nous pouvons y aller ensemble.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Tu... tu es de retour la semaine prochaine ?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
je reviendrai,
si ce n'était pas ma mère,
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Je ne verrais jamais la Géorgie
plus jamais.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Embarquement maintenant sur la voie 7,
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Crescent Line vers la Nouvelle-Orléans,
embarquement maintenant.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ah.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
je devrais descendre
et visitez-le un jour.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Tu reviendrais
avec les cheveux bouclés.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Oh.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Tu es un ange.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Je ne veux pas être un ange...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...même si mes relations avec eux
se sont améliorés avec le temps.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Tu leur parles ?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Quand j'étais à l'école catholique,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
J'avais ce que les freudiens auraient
appeler l'agression anti-ange.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
je m'isolerais
dans une pièce fermée à clé de temps en temps,
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
et je lève mon poing,
et je tourne en rond
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
assommer
mon ange gardien.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
J'essaie au moins de me salir
ses plumes un peu.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Eh bien, n'ont-ils pas souffert
assez ?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
je ne sais pas
ce que sont les anges,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
mais je sais
ce qu'ils ne sont pas.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Et ce qu'ils ne sont pas
est pour moi un grand réconfort.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Je t'aime, Flannery.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Eh bien, c'est
pas une proposition.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Vous me connaissez, j'ai...
J'ai beaucoup d'œufs à frire.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Tu me fais savoir quand tu as fini
avec le petit-déjeuner, alors.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
FLANNERIE [Narrant] :
Parler avec Lucynell
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
c'était comme parler avec un chien
qui a été formé
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
pour dire quelques mots,
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
mais une fois abordé,
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
devient submergé par
insuffisance et les oublie.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
C'est un oiseau.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Oiseau.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ouais.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Maintenant arrivé, arrêt de la gare.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Oiseau.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Oiseau!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Apprenez-lui
pour dire autre chose.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL [Au loin] :
Oiseau.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Ce que tu lui veux
dire ensuite ?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Oiseau.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Apprenez-lui à dire...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
"...tarte au sucre."
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Oiseau.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Oiseau.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Tarte au sucre.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL [Voix en écho] :
Oiseau.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Oiseau.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Oiseau.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Oiseau.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Oiseau.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Oiseau.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Oiseau.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Oiseau.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Oiseau. Oiseau.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Ce sera 3,50 $.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Tarte au sucre.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL [Voix en écho] :
Oiseau.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Ouais, d'accord.
Nous avons trois dollars...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Eh bien, cela ne m'a pas satisfait.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
C'était juste quelque chose
une femme dans un bureau l'a fait,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
paperasse et analyses de sang.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Eh bien, cela satisfaisait à la loi.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Eh bien, tu peux couper
mon cœur à fond.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Tu peux regarder mon cœur,
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
et tu ne le saurais pas
quelque chose à propos de moi.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Eh bien, regarde comme c'est joli
Lucynell regarde.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Elle a l'air
comme une poupée.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hé, écoute.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Vous avez un prix.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Que savent-ils
à propos de mon sang, hein ?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Je veux dire, quoi...
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hé.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Maintenant, je n'y suis jamais allé
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
je me suis séparé d'elle
depuis plus de deux jours auparavant.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Donc, je ne laisserais pas
aucun homme ne l'a à part toi,
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
parce que je t'ai vu.
Vous faites bien.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
D'accord. je te verrai
dans quelques jours, d'accord ?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
D'accord.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Au revoir, chérie.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Au revoir.
- Très bien, au revoir.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Prends soin d'elle.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Prends soin de ma voiture !
Vous entendez ?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
La vie que vous sauvez peut être
le vôtre.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ Viens doucement, chérie ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ Viens doucement ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Ta maman pense 17,50 $
C'est suffisant pour deux jours.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Il faut de l'argent.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Tu m'as eu, ma fille ?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
J'ai dit...
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
vous savez, certaines personnes...
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
Certaines personnes feront n'importe quoi
de toute façon ces jours-ci.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
La façon dont je pense,
Je ne m'épouserais pas avec une femme
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
si je ne pouvais pas l'affronter
un voyage
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
comme si elle était quelqu'un.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
Tu sais?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Je veux dire, tu sais,
emmène-la dans un hôtel,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
traite-la.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ Je t'aime, je t'aime tellement ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hé, arrête ça. Hé!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
je ne me marierais pas
la duchesse de Windsor
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
si je ne pouvais pas la prendre
en voyage,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
et l'emmener dans un hôtel,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
et offre-lui quelque chose de sympa
manger.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Bon sang. Arrêt!
Vous voyez, j'ai failli m'écraser.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Dieu!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Je suis désolé. Tu as faim ?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Tu veux obtenir quelque chose
manger, hein ?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Et ça ?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Puis-je vous aider?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Puis-je avoir, euh, deux assiettes
de jambon et de gruau,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
s'il vous plaît, monsieur ?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
À venir.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Hé.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Hé. Ouais. Puis-je...
Juste un.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Je vais le payer maintenant.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Donne-le-lui simplement
quand elle se réveille, d'accord ?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Elle ressemble à
un ange de Dieu.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Non, c'est une hiteuse.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Pas le temps,
je dois faire Tuscaloosa.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
La pensée mène à l’action, n’est-ce pas ?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Et si je pouvais écrire un poème
à propos d'une mouffette ?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Une mouffette nommée Frederick
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
qui sent
un milkshake malté à la fraise.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Mais j'ai écrit ce poème
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
si honnêtement,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
et j'imagine cette possibilité
de Franck,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
la mouffette au parfum doux,
si minutieusement
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
que les gens voyaient chacun
créature noire et blanche
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
se faufilant dans leurs cours de ferme
d'une manière nouvelle et bienveillante.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Ils n'avaient pas peur.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Ils se demandaient...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Est-ce que c'est Frank ?"
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Et leur
intérêt et curiosité retrouvés
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
avoir un impact positif sur tous ceux
des mouffettes furtives et puantes ?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Je pense que oui.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Arrêt de gare, prochain arrêt
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
est Milledgeville, Géorgie.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Et si l'imagination
impacte la réalité,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
alors la foi n'est-elle pas là où
les rivières se rencontrent ?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
Ah !
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Marie Flannery !
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hé, chérie.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Eh bien, laisse-moi t'aider
avec ça.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Non, je prends ma machine à écrire.
merci.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Vous pouvez prendre ma malle.
- Eh bien, laisse-moi prendre quelque chose.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Merci.
- D'accord. Est-ce que ça va ?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Pensez à Milledgeville
s'est amélioré ?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
C'est toujours là.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Eh bien, deux des magasins
avoir de nouveaux fronts.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Tante Katie dort
dans la voiture,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
alors gardons la voix basse
quand nous arriverons là-haut, d'accord ?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Que fait Dutchess
dormir dans la voiture ?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Eh bien, tu sais,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Je n'aime pas faire tout le chemin
ici tout seul.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Non, il y a...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
il y en a plus maintenant
que nous.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Je t'emmène chez le Dr Block
sur le chemin du retour.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Je ne vais pas chez le Dr Block.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Il prendra un rendez-vous personnel
intérêt pour vous.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Aucun de ces médecins
là-haut
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
s'intéresser personnellement
en toi.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
Je ne veux pas que quiconque prenne
un intérêt personnel pour moi.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- Je veux rentrer à la maison.
- Que diable ?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, qu'est-ce que tu es
clochard ? Qu'est-ce que c'est?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Nous devons t'avoir
un vrai manteau Yankee.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Je sais quoi
la température est,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
et je suis assez vieux
choisir mon propre manteau...
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Je sais que tu ne te sens pas bien,
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
mais essayons d'avoir
une disposition plus agréable.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Il n'y a pas besoin
pour réveiller Sissy.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
De nombreux gouverneurs des deux côtés
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
de la lignée Mason et Dixon
j'ai parlé
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
de la nécessité d'une unité sur
la question des droits civiques.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Il est suggéré que
l'équipe Stevens-Russell
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
pourrait fournir
le bon équilibre...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Mary Flannery.
Hé, chérie.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Regardez-vous.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...gouverneurs ici
font grand
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
et des bruits enthousiastes
pour le général Eisenhower.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Oh, tu n'as pas l'air très bien.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, elle a l'air malade.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Je sais.
Je l'emmène chez le Dr Block.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
je n'y vais pas
au Dr Block.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Elle a des frissons et cette éruption cutanée.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
... passerait au
général au deuxième tour.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Elle dit que ses bras sont trop lourds
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
soulever pour atteindre
la machine à écrire.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...les gouverneurs nous
à qui j'ai déjà parlé
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
ou où les commutateurs
pourrait venir.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Toi, euh...
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Vous avez écrit
des histoires mignonnes ces derniers temps ?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Non.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Oh, tu dois être en train d'écrire quelque chose.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
J'ai lu ce dernier
tu as envoyé ta maman.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Et?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Je... je dois admettre, tu sais,
ce n'était pas pour moi.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Laissé une sorte de... un mauvais goût
dans ma bouche.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Eh bien, tu n'étais pas censé le faire
mange-le.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Oh, ne sois pas timide.
Oh, allez.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Dis-nous ce que tu es
travailler sur.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
J'écris un roman.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Ça s'appelle Wise Blood.
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Il s'agit d'un athée qui dort
avec une prostituée,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
puis démarre le sien
religion appelée
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
L'Église du Christ
Sans Christ.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Je pense qu'à la fin, il
pourrait s'arracher les yeux.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Une église sans Christ ?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Comme la plupart d'entre eux
Je sais.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Eh bien, vous pouvez écrire sur
des gens sympas cette fois.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Peut-être que tu seras un autre
Marguerite Mitchell.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Nous avons besoin d'un autre bon livre
comme Autant en emporte le vent.
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Mettez la guerre dedans.
Cela fait toujours un long livre.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
J'adore... ce... film.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Cette fille de couleur
qui jouait maman,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
oh, elle me chatouille juste.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
C'est tellement agréable à voir
une négresse respectable.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Que vais-je faire?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERIE [Narrant] :
Parfois, Ruby Turpin
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
s'est occupée
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
en nommant les classes
de personnes.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
Au bas du tas
étaient la plupart des gens de couleur.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
Pas tous, mais la plupart d'entre eux.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Puis, à côté d'eux, pas au-dessus,
juste à côté,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
étaient les déchets blancs.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Ensuite, au-dessus d'eux se trouvaient
les propriétaires,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
et au-dessus d'eux,
la maison et les propriétaires fonciers,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
à laquelle elle et son mari,
Claude, ma place.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
Au-dessus d'elle et Claude se trouvaient des gens
avec beaucoup d'argent,
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
et des maisons beaucoup plus grandes
et bien plus de terres.
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
Mais ici,
sa complexité
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
commencerait à supporter
sur Ruby.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Pour certaines personnes
avec beaucoup d'argent
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
étaient courants et devraient l'être
en dessous, elle et Claude.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Et certaines personnes
qui avait du bon sang
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
avaient perdu leur argent
et j'ai dû louer.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Et puis, il y avait
des gens de couleur
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
qui possédait leur maison
et atterrir aussi.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Asseyez-vous.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Tu sais que tu ne peux pas rester debout
cette jambe.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Il a un ulcère
sur sa jambe.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Mon! Comment as-tu fait
ça ?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Une vache lui a donné un coup de pied.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Oh, mon Dieu.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Le médecin vous verra
maintenant, M. Mulligan.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERIE [Narrant] :
Habituellement, au moment où
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
elle s'était endormie,
toutes les classes de personnes
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
nous étions en train de trembler et de bouillonner
dans sa tête.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
Et elle rêverait qu'ils l'étaient
tous entassés ensemble
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
dans un wagon couvert, en train d'être emmené
à mettre dans un four à gaz.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ooh, Seigneur.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
J'aimerais pouvoir réduire.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Oh, tu n'es pas gros.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Oooh, je le suis aussi.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claude, il... il peut manger
tout ce qu'il veut.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Il ne pèse jamais plus de
175 livres.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Mais moi ? Je viens de...
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Je regarde quelque chose de bon à manger,
et je prends du poids.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Tu... Tu peux manger tout ce que tu veux
à, n'est-ce pas, Claude, hmm ?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Eh bien, tant que vous avez
une si bonne disposition,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Je ne pense pas que ça fasse
un peu de différence
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
quelle taille tu fais.
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Tu as juste...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Tu ne peux tout simplement pas battre
une bonne disposition.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Tu dois être à l'université,
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
lire un livre là-bas.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Madame vous a posé une question,
Marie Grâce.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
J'ai des oreilles.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Alors que nous commençons à prier...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Il fait un temps magnifique,
n'est-ce pas ?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Oh, eh bien, il fait beau
pour le coton,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
si tu peux avoir les nègres
pour le choisir.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Mais ils ne veulent pas
ne choisissez plus le coton.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Mais tu ne peux pas avoir le blanc
les gens pour le choisir,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
et maintenant tu ne peux pas obtenir
les nègres,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
parce qu'ils doivent l'être
juste là-haut
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
avec les Blancs.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Ils devraient les envoyer
tout retourne en Afrique.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
C'est de là qu'ils viennent
en premier lieu.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Un tas de choses pires que
un nègre.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Il y en a de toutes sortes.
Comme toutes sortes d’entre nous.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Oui en effet.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Un tas de choses pires.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubis.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubis.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubis.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Vous renaîtrez.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Mais il n'y a que
deux places disponibles
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
pour vous sur Terre.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Tu peux soit être un nègre
ou des déchets blancs.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Non.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
S'il te plaît, Jésus...
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
s'il te plaît, laisse-moi
être moi-même.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ou laisse-moi attendre qu'il y ait
une autre place disponible.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Non.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Tu dois y aller
en ce moment,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
et je n'ai que
ces deux espaces,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
alors décidez-vous.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ah...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Eh bien, fais-moi
un nègre donc,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
mais... mais pas
un trash.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Fais-moi un...
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
un endroit soigné, propre,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
respectable femme noire.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Moi-même...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
mais noir.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
As-tu entendu ça
les Mexicains
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
je veux traduire la Bible
en espagnol ?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Je pense que la pire chose dans le
le monde est une personne ingrate.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Pour avoir tout
et je ne l'apprécie pas.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Je connais une fille dont les parents
je lui donnerais n'importe quoi,
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
qui reçoit
une bonne éducation,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
qui porte les plus beaux vêtements,
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
mais qui n'a jamais un mot gentil
à dire à n'importe qui.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Ça n'a jamais fait de mal à personne
sourire.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
C'est juste... Ça te fait juste
me sentir mieux.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Un peu partout.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Bien sûr.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Mais il y a des gens
tu ne peux rien lui dire.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Eh bien, si c'est une chose que je suis,
c'est reconnaissant.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Quand je pense à...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
qui tout ce que je pouvais avoir
j'ai été hors de moi,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
et qu'est-ce que j'ai eu,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
un peu de tout
et une bonne disposition en plus,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Je viens de...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Je veux juste crier,
"Oh, merci, Jésus."
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Merci.
Merci, Jésus,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
pour avoir tout fait
comme c'est le cas."
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Oh, merci, Jésus,
merci.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Ce que tu as
me dire ?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Retourne en enfer où
d'où tu viens, vieux phacochère !
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Infirmière ! Appelez l'ambulance !
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
FLANNERIE [Narrant] :
Une lumière visionnaire s'est installée
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
dans ses yeux.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Elle pouvait voir les âmes gronder
au paradis.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Il y avait des compagnies entières
de déchets blancs
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
et les Noirs
en robes blanches,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
des bataillons de monstres
et les fous
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
criant et sautant
comme des grenouilles,
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
tout est propre
pour la première fois.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Elle pouvait voir à leur choc
et des visages modifiés
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
que même leurs vertus
étaient incendiés.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Tellement. Cochon, cochon.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Cher Cal,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
J'ai quitté New York,
24 ans,
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
et je suis revenu
en Géorgie 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Mes os semblent faits
de charbon de bois,
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
et la fièvre continue de monter
fais-les cuire.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
J'ai l'intention de revenir
bientôt à New York,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
mais ma maman
n'est pas trop favorable
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
vers tout type de voyage
pour moi en ce moment.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Mais ne vous inquiétez pas,
Je ne serai pas là longtemps.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Tout le monde ici pense
le summum de la bohème
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
porte un pantalon
hors de la maison.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Quand j'arriverai là-haut, peut-être
vous serez prêt pour le déjeuner.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
vous devriez tous voir notre nouveau
prédicateur chantant ses sermons.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Il met une chaise dessus
la plateforme
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
et il appellera
pour un personnage biblique
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
sortir et témoigner.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Il dira : "Paul, veux-tu
venir témoigner ? »
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Et il attendra Paul
s'asseoir,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
et puis il commence à chanter :
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Rocher des âges ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Tu sais, je pense que j'ai peut-être
quelque chose dans la cuisine
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
ça va régler
L'estomac de Carramae,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
et tu sais, j'ai besoin de parler
avec Mary Flannery
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
seul pendant une minute,
alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
- Oh d'accord.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
D'accord?
Merci beaucoup.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Merci.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Pouah.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Tu supposes qu'ils ont imaginé
que l'apôtre Paul
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
ça descend vraiment
s'asseoir sur cette chaise ?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
je n'en ai aucune idée
ce qu'ils ont imaginé.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Regardez ça.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Le Dr Wells a donné
une rencontre pédagogique
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
au collège l'autre jour,
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
et deux nègres-- enseignants ou
des surintendants ou quelque chose comme ça,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
ils ont assisté.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Comment ça s'est passé ?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Eh bien, tout le monde est en train de perdre
leur esprit.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Ils ont brûlé une croix
sur la pelouse du côté du Dr Wells.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Tu trouves ça drôle ?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Eh bien, c'était trop humide
pour une croix de feu,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
alors ils ont installé
un portable.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Elle était éclairée par des ampoules électriques rouges.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Tous ces gens n'auraient pas pu
dépassé la quatrième année.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
C'est bon à savoir
ils sont tellement intéressés
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
dans l'éducation tout d'un coup.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, asseyez-vous.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
S'il vous plaît, restez une minute, s'il vous plaît.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Non, je...
Je dois travailler.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Vous devez vous reposer.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Et pour reprendre des forces.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Je pense que je suis assez fort
pour taper, Regina.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Eh bien, ce n'est pas...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...ce que dit le médecin.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Et... le Dr Block sort
ici ce matin
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
pour nous parler.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Qu'est-ce que c'est ça?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
C'est pour quoi ?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Est-ce pour moi ?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Régina.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey dit la vache
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
ça a le mauvais trimestre
il va falloir voir le vétérinaire.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Oh, d'accord, d'accord. Eh bien, alors,
allez, maintenant. Allons-y.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Oh, s'il y a une chose
Je n'aime pas, ce sont les aiguilles.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Nous reviendrons tout de suite.
Je l'ai toujours dit.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
C'est énorme.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
On dirait que c'est pour
un animal de ferme.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Je pense que je préférerais souffrir d'arthrite.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Marie Flannery.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Vous n'avez pas d'arthrite.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Vous souffrez de lupus.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Maintenant, tu es
un adulte maintenant.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Et tu dois savoir...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
ta maman, elle ne voulait pas
tu dois t'inquiéter.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Tu étais déjà faible,
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
et elle a juste pensé
ce serait...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Elle ne veut pas de toi
penser
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
qu'il n'y a aucun espoir.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Parce que ce n'est pas comme
quand ton père l'avait.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Voyez-vous, de nos jours,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
aujourd'hui, les médecins
ne laissez pas les jeunes mourir.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Ils leur en donnent quelques-uns
de nouveaux médicaments.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Les gens ne meurent pas...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
... comme avant.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Eh bien, ce n'est pas
bonne nouvelle...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
... mais je ne peux pas te remercier assez
pour me l'avoir dit.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Je pensais que j'avais le lupus,
et je pensais que je devenais fou.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Je préférerais de loin être
malade que fou.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Mais ne le dis pas à Regina
que tu m'as dit,
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
parce que si tu le fais,
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
elle ne te dira jamais rien
plus jamais.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Et j'aimerais peut-être savoir
autre chose
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
sur moi-même parfois.
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
D'accord?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Merci.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Je travaille.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Je t'ai dit de ne pas entrer dans ma chambre
quand je travaille.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Je le sais,
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
mais tu dois descendre
maintenant, quand tu seras prêt.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart a rejeté mon roman.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
je suis sûr
c'est très décevant,
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
mais celui du docteur
en bas maintenant.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Depuis combien de temps le sais-tu ?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Tu sais quoi ?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Je ressemble à papa.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Non, ce n'est pas le cas.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Tu vas parler au médecin.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin d'un prêtre.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
La réalité de la mort
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
est venu sur moi.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
Et une conscience
de la puissance de Dieu
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
a brisé ma complaisance
comme une balle dans le côté.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Un sens du dramatique,
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
du tragique,
de l'infini,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
est descendu,
me remplissant de chagrin.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Mais encore plus
que le chagrin...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...je me demande.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Chère Régina,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
J'ai de bonnes nouvelles.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Ils me disent que j'ai gagné
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
le Rinehart-Iowa
Prix de la fiction.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Cela signifie 750 $ d'un respecté
Éditeur new-yorkais
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
et leur donne une option
pour publier le roman,
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
si jamais je peux le terminer.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
J'espère que toi et la duchesse
vont bien.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Ne laissez pas le nouvel homme de cour
démoraliser les canards.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Amour, MF."
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"P.S. S'il vous plaît, retenez-vous
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
de m'envoyer
plus de tabliers.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
Je sais que ce sera dur,
mais s'il vous plaît."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Très bien, Flannery,
la chambre est à vous.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Cette histoire s'appelle
Parker est de retour.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
était tout à fait clair.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
La peau sur elle
le visage était maigre
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
et serré
comme la peau d'un oignon.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
Et ses yeux étaient gris
et pointu
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
j'aime les points
de deux pics à glace.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Allez. Dieu...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Bon sang !
Bon sang, en enfer.
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Hé.
Jésus-Christ.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
On ne parle pas de cochonneries ici.
Hein?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Nous ne parlons pas
pas de saleté ici.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hé, hé.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
C'est juste que... C'est ma main.
Je me suis blessé à la main.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Je pense que c'est cassé.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Laissez-moi voir.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
Ta main va bien.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
Eh bien, je suis guéri.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Oh!
D'accord.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
D'accord. Soyez prudent
avec moi maintenant, d'accord ?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Je suis un homme de la Marine.
J'ai fait le tour du monde.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Je pourrais t'apprendre
une chose ou deux, d'accord ?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
C'est ici,
J'ai eu ça au Cap Horn.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
J'ai eu celui-ci en Birmanie.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
J'ai celui-ci ici
quand j'avais 15 ans.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Ne me le dis pas. Je n'aime pas ça.
Je n'en ai pas l'utilité.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- C'est de l'idolâtrie.
- Attendez une seconde.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Tu devrais voir ceux
tu ne peux pas voir.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Tout ça là
n'est rien de mieux que
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
quel imbécile indien
ferait.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Vanité.
Vanité des vanités.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Attendez une seconde.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Vous devez en aimer un
un peu plus que le reste.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Je veux dire, regarde bien
à ceci ici.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Le poulet, c'est pas si mal.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Un poulet ?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Girly, c'est un aigle.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Quel genre d'imbécile on mettrait
un poulet sur lui-même ?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Eh bien, quel genre d'imbécile
en auriez-vous ?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Vous avez économisé ?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Sauvé ?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
je ne sais pas vraiment
ce dont j'aurais besoin d'être sauvé.
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Voudrais-tu un baiser de ta part
mais s'en occuper ?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Quel est ton nom?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Qu'est-ce que le "O.E." représenter ?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Peu importe.
Quel est ton nom?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Je te le dirai si tu me le dis
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
quelles sont ces lettres
sont à court de.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Non, non, je ne peux pas faire ça.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Tu vas juste en parler
tout autour de la ville.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Je ne le ferai pas.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Je jure.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Jure devant Dieu.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
D'accord.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
D'accord. Je le ferai alors.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
C'est un secret maintenant. Tu ne peux pas
dis-le à quelqu'un, d'accord ?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Viens ici tout près.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Mon nom...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
est Abdias Elihue Parker.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Signifie « serviteur de Dieu ».
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
Hé!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Les enfants, vous voulez des pommes ?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Ouais!
Allez.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Maintenant, je pense que je viendrai demain.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
je t'apporterai
quelques mûres.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Et ça ?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Plongez, tout le monde. Allez.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Dire merci."
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Merci!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
FLANNERIE [Narrant] :
C'était comme si un garçon aveugle
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
avait été tourné si doucement
dans une autre direction
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
qu'il ne savait pas
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
sa destination
avait été modifié.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, non.
Pas avant que je sois marié.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Oh, allez.
- Parker, non !
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Quoi, tu es,
une des suffragettes ?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Une lesbienne ?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
Je ne divise pas les gens
en garçons et en filles.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Je les divise en irritant
et moins irritant.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Eh bien... qui suis-je ?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Voilà ma réponse.
Moins irritant.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, attends, non. Non, vraiment.
Pas avant mon mariage, Parker.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker !
- Aïe, aïe !
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- Pas avant d'être mariés ! Non!
- Allez!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Pas avant
nous sommes mariés, d'accord ?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Lo,
c'est l'homme
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
cela n'a pas fait Dieu
sa force,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
mais j'avais confiance en l'abondance
de sa richesse...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
et la force en lui-même.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
FLANNERIE [Narrant] :
Parfois, supposait Parker
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
elle l'a épousé pour le sauver.
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
À d'autres moments,
il avait l'impression
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
elle a vraiment aimé
toutes les choses
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
elle a dit qu'elle méprisait.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Il pourrait lui rendre compte
d'une manière ou d'une autre.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
C'était lui-même
il n'a pas compris.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Mais je suis comme un olivier vert
dans la maison de Dieu.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
J'ai confiance en la miséricorde de Dieu
pour toujours et à jamais.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Au jugement de Dieu,
Jésus va te demander
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
ce que tu as fait
toute ta vie
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'côtés dessinant des images
partout sur vous-même.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Fille,
tu ne trompes personne.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
Tu es juste inquiet
cette grosse femme blonde et costaude
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
J'ai travaillé pour ça
revenir un jour
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
et dites : "Hé, M. Parker,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
pourquoi pas toi et moi
allez juste décoller ensemble ?
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Maintenant, vous tentez le péché.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Tu aurais dû la voir
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
la première fois qu'elle m'a vu
sans ma chemise.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Elle avait l'air
vers moi et il m'a dit :
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Eh bien, M. Parker, vous êtes
un vieux panorama régulier.
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Maintenant, au jugement de Dieu,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
tu devras répondre
pour ça aussi.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Vanité.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Tu vois, je pense que je vais
mettre un verset biblique
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
juste ici sur mon dos
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
donc tu as quelque chose de mieux
lire.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Maintenant, n'est-ce pas...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
je me suis déjà procuré
un vrai feu.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Ouais, mais je te veux
me regardant.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Oh!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
D'accord.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Relever.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERIE [Narrant] :
Parker a compris
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
pourquoi il l'a épousée.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Il ne pouvait pas l'avoir
d'une autre manière.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Mais il ne pouvait pas comprendre
pourquoi il est resté avec elle maintenant.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Elle serait bientôt enceinte,
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
et les femmes enceintes
n'étaient pas son type préféré.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Il a pensé à sa propre tête
comme switchbox
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
d'où il contrôlait.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Mais avec elle, il ne pouvait que
imaginez l'extérieur à l'intérieur.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Le monde noir tout entier
dans sa tête,
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
assez grand pour inclure le ciel
et les planètes.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Ferme ta bouche.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
Tout ce qui avait été ou serait.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
je veux montrer
tu es quelque chose
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
et puis je ne veux pas entendre
un autre mot.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Quand il a fermé les yeux,
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
il pouvait voir
une sorte d'étoile.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Le genre d'étoile
sur une carte de Noël.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Mais il ne pouvait pas tenir l'étoile
stable dans son esprit.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Il avait l'impression d'être bloqué
à l'entrée de quelque chose,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
ou comme s'il était à
le début de quelque chose
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
cela n'a pas eu de début.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Il a vu l'étoile bouger
de plus en plus loin
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
dans l'obscurité, jusqu'à ce qu'il réalise
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sarah Ruth
était le point de lumière.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Un bruit sourd féroce
l'a propulsé dans les airs.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Il a atterri sur le dos
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
pendant que le tracteur
s'est écrasé sur le côté
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
et l'arbre a éclaté
en flammes.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Il pouvait sentir le souffle chaud de
l'arbre en feu sur son visage.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
S'il avait su
comment se signer,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
il l'aurait fait.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hé!
Hé, ouvre-toi !
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Dieu.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Parker avait envie
misérablement pour Sarah Ruth.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Sa langue acérée
et des yeux de pic à glace
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
étaient le seul réconfort
il pourrait me rappeler.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Elle ne peut pas dire qu'elle n'aime pas
les regards de Dieu.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Puis, un calme s'abattit sur lui,
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
aussi bouleversant que
si la longue pièce aux allures de grange
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
étaient un navire à partir duquel Jonas
avait été jeté à la mer.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
C'était comme s'il était lui-même,
mais étranger à lui-même,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
conduire dans un nouveau pays,
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
bien que tout ce qu'il a vu
était familier.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Cette femme blonde était là et
elle n'est pas aussi grosse que tu le dis.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Tu vas avoir
payer chaque centime
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
sur ce tracteur que tu as cassé. Elle
ne gardez pas l'assurance dessus.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
Ce que tu fais gaspille
l'électricité en plein jour ?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Je ne dois pas te regarder.
- Ferme ta bouche!
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Tu n'auras rien de moi
ce matin.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Regarde-moi, d'accord ?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Regardez-moi. je veux te montrer
quelque chose, d'accord ?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Je veux te montrer quelque chose
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
et puis je ne veux pas entendre
un autre mot.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Pas un autre mot.
- Ne me touche pas.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
J'aurais dû savoir que tu étais parti
mettre plus de déchets...
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Eh bien, regarde-le,
d'accord ?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Regardez-le.
- J'ai fini de regarder.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
Tu ne sais pas
qui est-ce ?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Regarder! Tu ne sais pas
qui est-ce ?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Qui est-ce?
Je ne connais personne.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
C'est lui, d'accord ?
C'est... C'est lui !
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Lui qui ?
- Lui! C'est... C'est Dieu.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Il suffit de le regarder
pendant une seconde.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Regardez. Hein?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
FLANNERIE [Narrant] :
Il avait l'impression que
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
sous son regard,
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
il était aussi transparent
comme l'aile d'une mouche.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Dieu ?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Dieu ne ressemble pas à ça.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Ce que tu veux dire?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Comment savez-vous? Tu ne sais pas
à quoi Dieu ressemble.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Tu ne l'es jamais
je l'ai déjà vu.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Il ne regarde pas.
C'est un esprit.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Aucun homme ne verra son visage.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Allez.
C'est juste une photo de lui.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Non! Parker, non !
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
C'est juste une photo de lui.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Non! Non! C'est de l'idolâtrie,
Parker. Parker!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Arrêt! Arrêt! Ah !
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Idolâtrie! Parker!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Idolâtrie!
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Idolâtrie !'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Sarah Ruth a crié.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Toujours en train de saisir le balai,
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
elle a regardé vers
le noix de pécan
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
et ses yeux se sont durcis
encore plus.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
Il était là, qui a appelé
lui-même Obadiah Elihue...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
... pleure comme un bébé.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Ce avec quoi j'ai du mal, c'est...
- Hé, Walter...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Il n'y aura pas de critique
dissection cet après-midi.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
L'atelier est terminé pour la journée.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
La créativité est nature
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
se manifester en nous.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
C'est toi qui s'élève en nous.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
L'écriture est morte
sans toi.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
Oh, Seigneur,
s'il te plaît, lève-toi en moi.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
Rends ça mort
désirer vivre.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
Tu es le mince croissant de lune
que je vois,
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
et moi-même
est l'ombre de la terre
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
ça m'empêche de voir
toute la lune.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Aide-moi à ressentir
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
que j'abandonnerai
tout ce qui est terrestre pour cela.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...tout ce qui est terrestre
pour cela.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- Je ne veux pas dire devenir religieuse...
- Hé. A qui parles-tu ?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
Oh, mon Dieu.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Oh!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- C'est Cal. C'est toi.
- Je n'ai pas... Je suis désolé.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Non, je suis...
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Je suis mort de peur.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Je devrais travailler.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Tu sais,
Je n'aime même pas les fêtes.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Je pense que celui qui a inventé
le cocktail
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
devrait être dessiné
et en quartiers.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Et je pense que mes chevilles
sont trempés dans Beefeater.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Eh bien, euh, je peux t'avoir
du vermouth,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
et ils seront...
ils seront parfaits.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Non, vraiment, je-- je suis venu pour payer
mes respects à toi,
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
et d'une certaine manière
Je l'ai fait.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Et je pense
Je devrais rentrer à la maison.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Non, non, non, non, non,
non, non, non.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
S'il vous plaît, restez. S'il te plaît. S'il vous plaît
rester. Ouais.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Je ne serai pas bon là-dedans.
J'ai besoin...
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
J'ai besoin de votre aide.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Euh, je trouve cette fête
être si... si essayant.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Si vous êtes ici,
Je pourrais être assuré de
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
au moins une conversation
ce n'est pas sordide
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ou des commérages,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
ou à propos d'un résumé
théorie esthétique.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Eh bien, c'est
un grand éloge, Cal.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
C'est vrai.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Tu as de la nourriture
là-dedans ?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Oui.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Poulet à la king.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Eh bien, alors peut-être
pendant une minute alors.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
C'est juste que je n'avais pas mangé
toute la journée.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Merci.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Votre histoire...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker est de retour.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...c'est bon.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Merci.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Je...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...canoniser... vous...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Prends une gorgée.
- Oh.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, vous y êtes.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Bien sûr, votre fête
rempli d'étudiants adorateurs,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
et tu disparais.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
je ne sais même pas
la moitié de ces gens, Cal.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elisabeth.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Salut. Je... j'ai lu votre livre.
J'ai bien aimé ça.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
J'ai été très impressionné.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Oh, merci.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Bienvenue à la fête de Cal.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Il est très important.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Il a gagné un Pulitzer.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Euh...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Allez.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Quelle rareté
humeur dans laquelle je suis ♪
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Pourquoi, c'est presque comme être
amoureux ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Quand j'avais sept ans,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
mon père et moi avons mangé un poulet
qui marchait à reculons.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Il y a un sourire
sur mon visage... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News est venu jusqu'au bout
en Géorgie
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
pour en faire un film d'actualité.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
J'étais dedans aussi.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
J'étais seulement là
pour aider le poulet,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
mais c'était le point culminant
de ma vie.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Tout depuis
a été décevant.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Est-elle bonne ?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
C'est l'écrivain le plus prometteur
dans la classe.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Aïe, Walter, il a dit ça
juste devant toi.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Félicitations pour votre victoire
le Rinehart.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Oh, tu as gagné ça ?
- Oh, désolé.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Je te bats définitivement maintenant.
- Ici.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Merci.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Puis-je vous donner quelques conseils
mais ?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Vous devriez utiliser
le mot « Nègre ».
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Prêt?
- Au lieu de cet autre mot.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Les gens sur lesquels j'écris
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
je n'aurais jamais rêvé de
en utilisant n'importe quel autre mot.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Juste un avertissement amical.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Et je préfère ne pas
pour ranger la réalité.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Je ne range pas la réalité.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
De quoi tu parles
c'est de la propagande,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
et la propagande même à côté
des anges
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
ne fait qu'empirer les choses.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
La vérité ne change pas
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
selon vos capacités
pour le supporter.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
Les gars?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Hé. J'essayais juste
pour être gentil avec toi.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Eh bien, je suppose que tu es debout.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Prêt?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Donc ma question est la suivante
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
font les chrétiens,
font les catholiques,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
faire n'importe qui,
choisissez... choisissez-en un,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
crois qu'ils sont en fait
manger Jésus ?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Comme des cannibales.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter !
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Je dis juste.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Et si oui, comment pouvez-vous
se situer sur un terrain moral élevé ?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Eh bien, Walter, la question semble
être, pour moi,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
si une personne croit que
nous sommes créés à l'image de Dieu,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ou s'il croit que
nous créons Dieu en nous-mêmes.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Maintenant, je ne sais pas
la réponse,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
mais je me souviens,
en tant qu'enfant,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
quand je faisais la queue
pour recevoir l'Hôte,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
J'y ai toujours pensé
comme le Saint-Esprit.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
C'est beau.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Il semblait être le plus portable
personne de la Trinité.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Maintenant, je pense à l'Eucharistie
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
comme une belle,
symbole expressif...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
La synecdoque de Dieu.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Si c'est un symbole,
alors au diable.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Euh, c'est beaucoup plus difficile à croire
que de ne pas croire.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Ce que les gens ne comprennent pas
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
c'est combien coûte la religion.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Ils pensent que la foi est un...
grande couverture chauffante,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
alors qu'en réalité, c'est la croix.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Déposé dans une taverne ♪
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ J'ai vu des amis à moi ♪
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ La fête
ça commençait ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Et la vérité
ça volait vraiment ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Et j'ai été chargé ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ J'ai été chargé ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Nombreux sont ceux qui disent
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
qu'un chien a son jour,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
et un chat a
un certain nombre de vies.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Il y en a d'autres qui pensent
qu'un homard est rose
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
et ces abeilles
ne travaillent jamais dans leurs ruches.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Boire.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ J'ai été chargé ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Tes yeux n'avaient pas de fond.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Ils peuvent voir plus.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
Je n'ai pas menti.
Vous avez menti.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Je n'ai pas menti.
- Vous avez menti.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Tu as ta vérité,
J'ai le mien.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Il n'y a qu'une seule vérité.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Il n’y a pas de vérité là-dedans.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Toutes mes pensées sont
si loin de Dieu,
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Il peut aussi bien
ne m'a pas fait.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hum... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hum... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hum ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Voici Mary O'Connor,
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
de Savannah, Géorgie,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
tenant le seul poulet
dans le monde
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
c'est en fait
marche à reculons.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
Quand elle avance,
elle recule,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
pour avancer,
elle y retourne.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
Quand elle regarde devant elle,
elle va vers l'arrière,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
et quand elle arrive,
elle s'en va vraiment.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Cher Dieu, s'il te plaît, aide-moi
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
pour éliminer mon pointilleux,
façon de faire les choses en arête de poisson.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
Je n'arrive jamais à le faire
m'échapper
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
à moins que j'écrive,
et, étrangement,
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
Je ne suis jamais plus moi-même
que lorsque j'écris.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Est-ce que je n'ai aucun moyen de disparaître
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
vers quelque chose de plus grand ?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Ne vous affaissez pas.
Merci.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
Je ne veux pas mourir.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
S'il vous plaît, donnez-moi
une bonne histoire.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Laisse-moi tranquille
votre machine à écrire.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Nous ne vivons qu'une fois.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Et en... en payant
juste un peu plus pour ça,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Moi, au moins, je ne me rencontrerai pas
aller et venir.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Je veux dire, ce chapeau
ça me allait beaucoup mieux
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
que n'importe lequel des autres.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Et quand je l'ai acheté, j'ai dit :
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Reprends cette chose.
Je ne l'aurai pas sur la tête."
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Et la dame a dit :
"Maintenant, attends de l'essayer."
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Alors je l'ai fait,
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
et elle a dit : "Maintenant,
tu fais quelque chose pour ce chapeau,
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
et ce chapeau,
ça fait quelque chose pour vous.
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Elle a dit,
"Avec ce chapeau,
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
tu ne te manqueras pas
aller et venir. »
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
J'aime ça, maman.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Avec la façon dont le monde est,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
c'est une merveille
nous pouvons profiter de tout.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
Je te le dis,
le rail inférieur est en haut.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Passons ça.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Tu sais, je m'en souviens
vieux noir qui était mon infirmière,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, il n'y avait pas mieux
personne au monde.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Pour l'amour de Dieu, Mère,
s'il vous plaît, sortez du sujet.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Pourquoi dois-tu toujours t'habiller
comme ça quand on va en ville ?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Tu ressembles à un gangster.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Personne ne s'en soucie
à quoi je ressemble.
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Je m'en soucie.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Je peux être aimable envers n'importe qui.
Je sais qui je suis.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Personne ne s'en soucie
ta gentillesse,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
et tu n'as pas le moindre brouillard
idée de qui vous êtes.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Je sais très certainement
qui je suis,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
et si tu ne le fais pas,
J'ai honte de toi.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Oh, bon sang.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Ton grand-père
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
était l'ancien gouverneur
de cet état.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Ta grand-mère
était un Dieu élevé.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Et ton arrière-grand-père,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
il possédait une plantation
et 200 esclaves.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Heureusement, les gens ne sont pas autorisés
être acheté et vendu plus.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
Sauf quand ils l'habillent
comme un mariage.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Que sauriez-vous
à propos d'un mariage ?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, allez, bébé.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Restez tranquille, restez tranquille.
Allez.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ooh, il n'est pas mignon ?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Coucou.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Oh, je pense qu'il m'aime bien.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Arrêtez tout ce désordre.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Arrêtez cette bêtise,
asseyez-vous droit.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Se redresser. Asseyez-vous.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
je veux donner
ce garçon, un nickel.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Non.
- Euh-huh.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Mère, Mère,
il n'aimera pas ça.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Oh, je ne trouve rien
mais un centime.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Ne fais pas ça.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Oh, mais on dirait
brillant neuf.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Rangez votre sac à main...
Petit garçon ?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hé-hé, woo-hoo !
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Petit garçon, regarde,
J'ai reçu un nouveau centime.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
J'ai un joli centime brillant
juste pour toi.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Euh-huh. Ooh, tu as compris ?
Voilà.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Il ne prend pas...
les sous de personne !
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Personne.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Ceci...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
C'est pourquoi je t'ai dit
ne pas faire ça.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Dans le futur,
s'il te plaît, épargne-moi
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
plus de leçons de morale
sur le problème de la race.
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Je-- je ne te permettrai plus
pour confiner mes amitiés
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
fondée sur des questions de race.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Je veux rentrer à la maison.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
Ah quoi ? Tu penses que c'était
juste une femme noire arrogante ?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Ce n'était pas le cas.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
C'étaient tous des gens de couleur
te dire que
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
ils ne prendront pas votre
des sous condescendants.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
N'agis pas comme si c'était la fin
du monde, parce que ce n'est pas le cas.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Nous allons
votre classe réductrice
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
parce que tu es gros.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Grosse, maman !
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Je dois y aller.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Maman, allez !
- Je veux rentrer à la maison.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Mère,
où vas-tu ?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Mère,
Je ne marche pas plus loin.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Rentrer à la maison.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Mère!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Dis à grand-père
pour venir me chercher !
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Dites--
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Dites-le à Caroline.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Dites à Caroline
pour venir me chercher.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Quoi?
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Maman, maman, maman, maman.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Maman. Je suis désolé.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Je suis désolé.
Je te ramène à la maison.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Maman, je t'emmène.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Maman. Maman, je suis désolé.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Aide-moi!
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Bien?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Euh, eh bien...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Je...
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
Je ne comprends pas...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...pourquoi tu ne veux pas écrire quelque chose
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
que les gens
voudrais lire.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Je veux dire, ce n'est pas exactement
Harper's BAZAAR maintenant, n'est-ce pas ?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Le Bazar de Harper ?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Mais fais--
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Pensez-vous vraiment que vous utilisez
le talent que Dieu t'a donné,
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
si tu n'écris pas quelque chose
c'est beaucoup...
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
beaucoup de gens aiment ?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
C'est un magazine littéraire.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Est-ce qu'ils paient ?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Oui, ils paient.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Ils ne paient pas beaucoup.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Mais ce sont
les types de magazines
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
qui aident à établir
la réputation d'un écrivain.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Eh bien, les réputations
n'achetez pas de produits d'épicerie.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
je pense me commander
un paon.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Un paon ?
- Mm.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Ne fais pas ces choses
manger des fleurs ?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Non, ils mangent du Startena,
comme les autres.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Je... je ne sais pas.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
j'aurai besoin d'un nouveau passe-temps
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
si je vais être
une décoration par ici.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Tu sais,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
vous pourriez envisager d'être
un peu plus convivial.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
je ne vais pas
te laisse mourir.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Cher Cal, je vais bien,
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
malgré
toute histoire contradictoire.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Moi et le roman sommes coincés
la nature sauvage de Géorgie
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
dans ma réserve ornithologique
pendant quelques mois,
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
j'attends de voir
combien d'invalide
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Je vais y arriver.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
Dans un sens, la maladie est
un endroit plus instructif
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
qu'un long voyage en Europe.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
J'écris et révise
le roman,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
mais c'est tellement mauvais
à l'heure actuelle
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
que j'écris
beaucoup d'histoires courtes
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
comme ne pas avoir
pour le regarder.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
Je monte une collection
que j'ai l'intention d'appeler
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Un homme bon est difficile à trouver.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Si vous faites des voyages,
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
J'espère que vous inclurez Milledgeville.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Apprendre à marcher
sur ces béquilles,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Je me sens comme un grand,
singe raide et anthropoïde
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
qui n'a aucune raison de penser
à propos de saint Thomas ou d'Aristote
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
et je devrais plutôt penser
à propos des bananes.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Oh, bébé.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Tu marcheras dessus
comme neuf en un rien de temps.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Vous vous y habituerez.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit
à cette époque
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
que mon petit poney, Patina,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
s'est cabré et m'a frappé
dans la tête ?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Je te l'ai déjà dit ?
- Peut-être une ou deux fois.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Eh bien, j'étais en train de la jeter...
ah, d'accord.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
J'étais en train de me précipiter
elle un jour...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Seigneur, je ne veux pas
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
être seul toute ma vie.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...Eh bien, elle en avait assez.
Je viens juste d'avoir...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
Les gens ne font que me rendre plus seul
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
en me rappelant toi.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
... s'est élevé sur moi,
m'a frappé au front,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
j'ai laissé une empreinte de sabot sur mon front
pendant 37 jours.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Tu aurais dû voir
ta grand-mère.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Elle est sortie en volant de
la porte de la cuisine.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Ce poney va te tuer.
Ce poney va te tuer."
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Je lis M. Kafka,
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
et je comprends mieux
à propos de son problème de grâce.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
L'amour de Dieu
est toujours disponible.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
Et plus nous souffrons,
plus vous vous rapprochez.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Mais c'est toujours aussi difficile
vouloir souffrir.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Seigneur, s'il te plaît, accorde
ma grâce...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
... et s'il vous plaît,
si possible...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
... ne rends pas ça aussi douloureux
comme ce fut le cas pour M. Kafka.
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
Oh mon Dieu. Marie Flannery !
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Oh mon Dieu. Non, ne bougez pas.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Ne...
J'appelle le médecin.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
je ne grimpe pas
ces escaliers plus.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Marie Flannery ?
Marie Flannery ?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, elle est là.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Pardonne-moi
pour te réveiller.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Père Flynn?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Êtes-vous... êtes-vous ici
me donner l'Extrême-Onction ?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Non, non, non.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina a demandé une visite.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
Merci.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, j'aimerais parler
au père seul, s'il vous plaît.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Merci d'être venu.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Heureux de le faire.
Heureux de le faire.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Comment vous sentez-vous?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Je me sens mal.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Les injections de cortisone me font
pense nuit et jour, et puis,
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
les transfusions sanguines
assomme-moi encore.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- De la cortisone ?
- Je me sens très mal.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
J'ai l'impression de ne pas avoir de sang.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, tu en as assez
pour une fille du Sud.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Confession et communion
va vous trier.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Père, j'ai peur.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Peur de quoi ?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Tu seras le porteur du cercueil
à mes funérailles
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
comme tu l'étais pour mon père,
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ou pire, je serai coincé ici
pour le reste de ma vie.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Je n'étais pas porteur du cercueil.
J'ai dirigé la messe.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Je suis désolé, père.
Je pensais...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Maintenant, je veux que vous les lisiez.
Cela vous arrangera.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Préservez le Lys
de l'innocence."
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Avez-vous lu Joyce?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- OMS?
-James Joyce.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Je ne l'ai pas rencontré.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Non, c'est un grand écrivain.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
C'est... lui.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Oui, il est interdit en Irlande,
bien sûr.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Êtes-vous un...
un écrivain, vous-même ?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Je veux l'être.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Eh bien, tu n'apprendras jamais à être
bon à tout sans prière.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Tu ne peux pas aimer Jésus
si tu ne lui parles pas.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Je lui parle.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
J'essaie tous les jours.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Je dis: "Oh, mon Dieu, s'il te plaît,"
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
et "je dois", et
"s'il te plaît, s'il te plaît."
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Mais je ne le connais pas,
parce que je suis sur le chemin.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
J'aspire à la grâce.
Je le vois.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Je sais que c'est là,
mais je ne peux pas y toucher.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Ma foi s'élève
et tombe en moi
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
comme la marée de
une mer invisible.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
C'est du tourment.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Mais ensuite je pense
ça pourrait être le processus
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
par quelle foi
peut être approfondi.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Peut-être que Dieu nous trouve
dans l'obscurité
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
et pas à la lumière.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Peut-être que la foi est un peu plus
comme le mariage,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
que quand tu y entres,
tu trouves que c'est le début
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
et pas la fin
sur la façon de faire fonctionner l'amour.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Mais je ne sais rien
sur le mariage.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
je passe mes journées
m'injecter
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
avec les glandes pituitaires
de porcs pauvres et abattus.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Et je sais
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ce mystère n'est pas
s'évaporant progressivement.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Il grandit avec plus de connaissances.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Droite?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Chrétiens d'aujourd'hui,
comme ma mère, par exemple,
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
fonctionner par la règle à calcul.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Et l'église pour eux est
une compagnie d'assurance pour les pauvres,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
le Club des Élans.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Mais je n'en veux pas
avoir peur
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
ce qui me retient
dans l'église.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Je ne veux pas être un lâche,
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
rester avec lui
parce que j'ai peur de l'enfer.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Même si l'enfer semble
beaucoup plus faisable
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
que mon esprit faible au ciel.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Sans doute parce que l'enfer est un plus
chose qui semble terrestre.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Si nous pouvions
cartographier avec précision le ciel,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
certains de nos
scientifiques émergents
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
je commencerais à dessiner des plans
pour son amélioration,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
et les bourgeois vendraient
guide dix cents par copie
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
à tous les plus de 65 ans.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Je ne veux pas être intelligent.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Même si je veux dire
être intelligent.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Et je veux que tu le penses.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ce pour quoi je prie
est ridicule.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Mes demandes sont absurdes.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Je veux être un mystique,
mais je suis du fromage.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
je suis le papillon
qui serait roi.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Chut, chut, chut.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Vous n'avez pas besoin de voir la grâce.
C'est toujours là.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Tu y résistes
parce que la grâce nous change,
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
et le changement est vraiment douloureux.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Cette notion
cette grâce guérit
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
omet que, avant qu'il ne guérisse,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
ça coupe avec une épée
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
que le Christ a dit
Il est venu apporter.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Le chemin de la joie
commence par un coup dur.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
La joie est un chagrin surmonté.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Père?
- Oui?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Comment puis-je être un bon catholique ?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Faites l'aumône, Mary Flannery.
Servez les autres.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Un cœur plein,
enrichi par un service honnête,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
l'amour, le sacrifice,
et du courage.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Vous voulez dire comme la charité.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
J'ai peur de la seule chose que je pourrai jamais
être capable de faire, c'est d'écrire.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Alors écris.
- Mais mes écrits sont scandaleux.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Peut-il encore servir Dieu ?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Les gens sont toujours
s'imaginer
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
être scandalisé
par une chose ou une autre.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Choix d'interdiction
est votre maladie.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Votre écriture est-elle honnête ?
Votre conscience est-elle tranquille ?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Puis le reste
est l'affaire de Dieu.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
En fin de compte,
tout est de la paille.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Je suppose que je peux
prends d'être malade
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
si j'ai la force
écrire un peu chaque jour.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hum.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Avec l'aide de Dieu, vous pouvez même
voyez tout cela comme une bénédiction.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Maintenant, devrions-nous essayer
lors d'une confession en bonne et due forme ?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Oh, vous devriez tous voir
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
notre nouveau prédicateur
chantant son sermon.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Il met une chaise
sur la plateforme,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
et il appellera
pour un personnage biblique
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
venir témoigner.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
je vais y aller
commence avec ces ampoules
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
et surveille Carramae.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Elle a vomi
quatre fois après le souper.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
L'idiot ?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Tu obtiendrais quelque chose
appelé Idiot.
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
De quoi s'agit-il ?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Un idiot.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
Mme Cedars ?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Mme Cedars ?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Bonjour,
Mme Cedars.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Je suis Mme Hopewell.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Oh!
Je-- je--
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Eh bien, j'ai vu que c'était dit
Les Cèdres sur la boîte aux lettres,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
alors je pensais que tu
était Mme Cedars.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hum.
- Mme Hopewell.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
J'espère que tu vas bien.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Je suis venu parler à
vous des choses sérieuses.
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Madame, je suis venu
parler de choses sérieuses.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Comment puis-je vous aider ?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Mme Hopewell, vous croyez
dans le service chrétien ?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Oh oui.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Et tu es une bonne femme.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Des amis me l'ont dit.
- Mm.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
Que vendez-vous ?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Que vendez-vous ?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Bibles.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Et tu as
une belle maison.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Mais je vois que tu n'as pas de famille
Bible dans votre salon.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"Eh bien, tu pourrais aussi bien
mettez ces bibles en place.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Je n'en veux pas."
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Je ne veux pas acheter de bible,
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
et-- et je sens
mon dîner brûle.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Eh bien, madame,
Je vais vous dire la vérité.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Je ne suis qu'un garçon de la campagne.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Eh bien,
Je pense que de bons gens de la campagne
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
sont le sel de la terre.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Eh bien, je pense que là
ne suffisent pas
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
bons gens de la campagne
dans le monde.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
C'est... c'est ce que je pense
mal avec ça.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Je ne me suis pas présenté.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Je suis Manley Pointer, de l'extérieur
le pays autour de Willohobie.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Pas même d'un endroit,
juste à proximité d'un endroit.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Je dois m'occuper de mon dîner.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Bien sûr.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Débarrassez-vous du sel de la terre
et mangeons.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Je ne peux pas être impoli avec qui que ce soit.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
J'ai entendu dire que certaines fermes élèvent
poulets sans ailes.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
De cette façon, nous obtenons
plus de viande blanche.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
C'est toute une société
de poulets sans ailes.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
C'est pourquoi Nietzsche dit
Dieu est mort.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, ici, est écrivain.
- Mm.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ouais. Elle passe toute la journée
dans sa chambre en train d'écrire.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Dieu sait quoi.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Elle ressemble à une écrivaine.
Cela doit être facile pour vous.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
C'est comme accoucher
à un piano de côté.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
FLANNERIE [Narrant] :
Vendeur de Bible
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
avec un mauvais cœur.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
Etrange, je pourrais le séduire
assez facilement,
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
mais alors je devrais réfléchir
avec ses remords.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Tu as déjà mangé un poulet
ça date de deux jours ?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Oui.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Ça devait être vraiment petit !
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Quel âge as-tu?
- Dix-sept.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Je vois que tu as une jambe de bois.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Quel est ton nom?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Je n'en ai jamais entendu parler
quelqu'un qui s'appelle Hulga auparavant.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Ma mère m'a appelé Joy.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Je l'ai changé en Hulga
quand je suis parti à l'école.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
FLANNERIE [Narrant] :
Son esprit, clair et détaché
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
et ironique en tout cas,
le regardait
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
de loin
avec amusement, avec pitié.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
j'aime les filles
qui portent des lunettes.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Je pense beaucoup.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
Je ne suis pas comme une de ces personnes
ces pensées sérieuses
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
ne leur vient jamais à l'esprit.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Parce que je pourrais mourir, Hulga.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Toi et moi avons
le même état.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Je peux mourir aussi.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Écoute, tu ne penses pas que certains
les gens sont juste faits pour se rencontrer
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
à cause de ce qu'ils ont obtenu
en commun et tout ?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Comme ils le pensent tous les deux
des pensées sérieuses et tout ?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Je ne travaille pas samedi.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
On ne pourrait pas aller pique-niquer ?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Dis oui, Hulga.
Dis oui.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
S'il te plaît?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Elle a décidé
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
pour la première fois
dans sa vie,
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
elle était face à face
avec une réelle innocence.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Je suppose que Dieu
prend soin de vous.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Non, je ne crois pas en Dieu.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Non?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
C'est très inhabituel
pour une fille.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
Elle n'avait jamais
j'ai déjà été embrassé
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
et elle était contente
à découvrir
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
que c'était
une expérience hors du commun,
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
et tout est une question
du contrôle de l'esprit.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Certaines personnes
pourrait apprécier l'eau de vidange
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
si on leur disait
c'était de la vodka.
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Eh bien, allez si vous venez !
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Bon, j'arrive.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Je t'aime.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Je t'aime.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Je l'ai dit,
maintenant, tu dois le dire.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Je ne me fais pas d'illusions.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Je fais partie de ces personnes
qui ne voient rien.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
D'accord, d'accord, d'accord.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
D'accord, mais est-ce que tu m'aimes
ou pas toi ?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Pauvre bébé.
Je veux dire...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... a du sens
tu ne comprends pas.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Nous sommes tous damnés.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Mais certains d'entre nous
nous avons enlevé nos bandeaux
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
et vois ça
il n'y a rien à voir.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
C'est une sorte de salut.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
D'accord, d'accord, d'accord, mais est-ce que tu
tu m'aimes ou pas ?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
je suis une bonne affaire
plus vieux que toi,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
et j'ai
un certain nombre de degrés.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Je m'en fiche.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
Je m'en fiche
à propos de tout ce que tu as fait.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
je veux juste savoir
si tu m'aimes ou pas.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Oui.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
D'accord, d'accord, d'accord,
alors prouvez-le.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
D'accord.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Montre-moi où
votre jambe de bois s'y joint.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Non.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Montre-moi où
votre jambe de bois s'y joint.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Non.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
FLANNERIE [Narrant] :
Elle était aussi sensible
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
à propos de sa jambe de paon
à propos de sa queue.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Personne jamais
je ne l'ai touché qu'elle.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Elle s'en est occupée comme quelqu'un
sinon son âme le serait.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Très bien.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
FLANNERIE [Narrant] :
Elle pensait
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
qu'elle s'enfuirait
avec lui.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
Et ça tous les soirs,
il enlevait la jambe,
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
et chaque matin
remets-le.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Maintenant, vas-tu me laisser te montrer
comment le remettre ?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Oh, allez, maintenant.
Tu m'as eu à la place.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Donne-moi juste ma jambe.
- Attendez.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Attends, attends, attends, attends.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Prends une gorgée.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Euh, euh...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Je pensais que tu l'étais
juste de bons gens de la campagne.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Ouais, mais ça
ça ne m'a pas retenu.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Allez, maintenant,
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
je suis aussi bon que toi
n'importe quel jour de la semaine.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Je sais.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Alors donne-moi ma jambe.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Oh, allez, maintenant.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
FLANNERIE [Narrant] :
Sans sa jambe,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
elle se sentait entièrement dépendante
sur lui.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
Son cerveau semblait avoir
j'ai complètement arrêté de penser
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
et être sur
une autre fonction
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
que ce n'était pas le cas
tout à fait doué pour...
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Pas très bon.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Sans sa jambe, elle semblait
entièrement dépendant de lui.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
Quel est le problème
avec toi tout d'un coup ?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Et...
Oui.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Et j'ai pensé
tu étais chrétien.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Un bon chrétien.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
J'espère que tu ne penses pas
Je crois à ces conneries.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Écoute, je peux vendre des bibles,
mais je sais quelle fin est la fin,
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
et je ne suis pas né hier.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Et je sais
où je vais.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Hé. Donne-moi ma jambe !
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
S'il te plaît.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
J'en ai reçu beaucoup
des choses intéressantes.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Une fois, j'ai eu
l'œil de verre d'une femme de cette façon.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
Et tu n'as pas besoin de penser
tu m'attraperas
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
parce que le pointeur
ce n'est pas vraiment mon nom.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
J'utilise un nom différent
dans chaque maison où je visite
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
et ne reste pas longtemps nulle part.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Et je te dirai
autre chose, Hulga,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
tu n'es pas si intelligent !
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Allez.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Je ne croyais en rien
depuis ma naissance.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERIE [Narrant] :
Quoi de plus comique et terrible
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
qu'un angulaire,
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
femme intellectuelle
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
approcher Dieu
pouce par pouce...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...avec des grincements de dents ?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Cher Flannery,
tu dois te sentir mieux bientôt.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Tu me manques et j'espère
votre santé est en sécurité.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
J'ai lu que Thomas
Le livre de Merton que je t'ai donné.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
J'espère que vous l'êtes aussi.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Écoutez ceci.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"Au centre de notre être
est un point ou une étincelle
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
qui appartient
entièrement à Dieu."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"C'est comme un diamant pur...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
flamboyant de
la lumière invisible
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
du ciel."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"C'est en tout le monde.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
Et si nous pouvions le voir,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
nous verrions ça
milliards de points de lumière
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
se rassembler en face
et l'éclat d'un soleil
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
ça ferait
toute l'obscurité
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
et la cruauté de la vie disparaît.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Complètement."
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"Je n'ai pas de programme
pour cette vision.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
C'est seulement donné,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
mais la porte du ciel...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
est partout."
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
J'aimerais pouvoir venir
et visiter, mais je ne le serai pas
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
arriver là-bas
à bientôt,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
comme Elizabeth
et je me marie.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
Dans les profondeurs
de notre imagination,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
fait avancer notre réalité.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
Je sens que tu as
implanté en moi,
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
en chacun de nous, un désir
irrésistible, sanctifiant,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
ce qui nous fait crier,
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
croyant et incroyant,
'Donnez-nous envie.'
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Toc-toc.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
Tu n'es pas descendu
pour le petit déjeuner.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Parce que ça a le goût
une couverture pour cheval.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ouais.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Eh bien...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
J'espère que bientôt tu le feras
pouvoir à nouveau avoir du sel.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ou du lait, ou des œufs, ou du fromage,
ou tout ce que j'aime.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Le traitement est pire
que la maladie.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Tu dois manger.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
L'avez-vous essayé ?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Ai-je essayé...
Seigneur, non. Je ne mangerais pas ça.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Rien que de l'avoine nature.
Ça a le goût d’une couverture pour cheval.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
Oh, et j'ai vu ton paon
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
prendre son petit déjeuner
ce matin.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Tu avais raison
à propos de lui mangeant du Startena.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Il mange aussi tout le reste.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Non, il les a tous
de mes roses Herbert Hoover.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Et quand il ne les mange pas,
il est assis dessus.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Eh bien, à quoi sert-il ?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Il n'a même pas supporté
les plumes de sa queue.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Maintenant, qu'est-ce qui lui arrive ?
- Rien ne lui fait mal.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Il le mettra en place.
Il vous suffit d'attendre.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Je dois juste me procurer un grillage
autour de mes fleurs.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Manger.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
C'est bien tu as cette vue
pendant que vous écrivez.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Je parie que ça aide.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Merci, maman.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
J'avais l'idée
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
que la vie
de mon écriture dépendait
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
sur mon absence.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
J'aurais certainement
a persisté dans cette illusion
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
si je n'étais pas tombé très malade
et j'ai dû rentrer à la maison.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Je pensais que ce serait
la fin de toute création...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...n'importe quel écrit,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
n'importe quel travail pour moi.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Maintenant, je le vois comme
seulement le début.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Tout ce qui monte
doit converger.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Au pays de Canaan,
Je suis en route ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Où l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Ma nuit la plus sombre
se tournera vers le jour ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Où l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Chers amis, il y en aura
pas de tristes adieux ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Il y aura
pas de yeux voilés de larmes ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Où tout est amour,
et la paix et la joie ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Et l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ La rose fleurit
là pour moi ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Où l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Et je le ferai
passer l'éternité ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Où l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Chers amis, il y en aura
pas de tristes adieux ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Il y aura
pas de yeux voilés de larmes ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Où tout est amour,
et la paix et la joie ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Et l'âme de l'homme
ne meurt jamais ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Seigneur ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Seigneur ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Seigneur, Seigneur ♪
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Seigneur, Seigneur ♪
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Seigneur, Seigneur ♪